比伯妻子开撕赛琳娜？还被曝同款文身，网友：“北美意难忘”越来越drama了...

假如你和英大我一样是欧美娱乐八卦爱好者，你一定知道赛琳娜·戈麦斯和海莉·比伯之间剪不断理还乱的关系。

一个是贾斯汀·比伯的前女友，一个是贾斯汀·比伯现在的妻子，她们经常出现在欧美八卦新闻网站的头版头条。

（我发誓，我当年追这三个人之间的“瓜”真的是为了学英语。）

但是自从去年，赛琳娜和海莉在出席活动时亲密贴贴，合照传遍外网，两人疑似世纪大和解。

缺课的同学请戳：活久见！赛琳娜与比伯妻子海莉同框了！网友：我就知道“北美意难忘”没有大结局！

然而事情并没有这么简单。

最近两人之间又掀起了一场drama的撕X大战，甚至还波及到了双方好友：卡戴珊家族的“金小妹”凯莉·詹娜（Kylie Jenner）、“霉霉”泰勒·斯威夫特（Taylor  Swift）......

这次的瓜实在是太乱了，英大今天就来捋一捋：

ROUND 1

Hailey Bieber deletes TikTok

believed to be about Selena Gomez

海莉·比伯删除了据说是

关于赛琳娜·戈麦斯的TikTok视频

In January 2023, Hailey posted a video with her fellow supermodel pals Kendall Jenner and Justine Skye.

2023年1月，海莉与她的超模伙伴肯豆和贾斯汀·斯凯发布了一段视频。

The clip featured trending audio, which the trio mouthed: “I’m not saying she deserved it, but God’s timing is always right.”

该视频配上了当下大火的音乐，三人嘴里念念有词。“我不是说她活该，但上帝的时机总是对的。”

Gomez’s fans theorized that the video’s message was aimed at the “Round & Round” singer, who had been body shamed by trolls earlier that the week.

戈麦斯的粉丝们推测，视频中的信息是针对这位演唱了“Round & Round”歌手的，她在本周早些时候曾因身材被网暴过。

Hailey eventually deleted the video after the commentary became so widespread, noting that she “never comments on this type of thing,” but clarified that the since-deleted post was “a random TikTok sound for fun. It’s not directed at anyone.”

这条评论火了之后，海莉最终删除了该视频，并指出她“从不评论这类事情”，但她澄清说，这个已经删除的帖子是“一个随机的TikTok音效。不针对任何人”。

In February 2023, Gomez commented on a fan’s reaction video of the incident, writing “It’s OK! I don’t let these things get me down! Be nice to everyone!”

2023年2月，戈麦斯评论了一个粉丝对该事件的评论视频，写道：“没关系！我不会让这些事情影响到我。我不会因这些事情而失望! 对每个人都要好一点！”

ROUND 2

Hailey and Kylie Jenner appear to 

shade Selena’s eyebrow mishap

海莉和凯莉·詹纳暗讽

赛琳娜的眉毛

In February 2023, Gomez took to TikTok to share a video of her bushy brows, telling her fans, “I accidentally laminated my eyebrows too much.”

2023年2月，戈麦斯在TikTok上分享了一段她茂密的眉毛的视频，告诉她的粉丝，“我不小心把眉毛提得太高了”。

Shortly thereafter, Kylie shared a photo of her own eyebrows on her Instagram Story, writing, “this was an accident?”

此后不久，凯莉在她的Instagram Story上分享了一张她自己的眉毛的照片，写道：“这是个意外？”

If this wasn’t enough of a coincidence, the Kylie Cosmetics mogul then posted a screenshot of a FaceTime call with Hailey, which showed a close-up of both of their eyebrows.

无独有偶，这位凯莉化妆品大亨随后发布了一张与海莉的FaceTime通话的截图，显示了他们两人的眉毛特写。

Social media users flooded their comment sections on TikTok, labeling the besties “mean girls” and calling the behavior “childish.”

愤怒的网友冲了他们的TikTok评论区，给这对姐妹花贴上 "刻薄女孩 "的标签，并称这种行为“很幼稚”。

Kylie swiftlydenied throwing shade at Gomez when she took to the comments section of a viral video posted by a fan.

戈麦斯粉丝发布的一条视频走火，其中指责了凯利这种刻薄的行为，而凯利在评论区迅速否认了对戈麦斯的羞辱。

“This is reaching,” she wrote. “No shade towards Selena ever, and I didn’t see her eyebrow posts! u guys are making something out of nothing. this is silly.”

她写道：“这太过分了，"她说。“从来没有diss过赛琳娜，我也没有看到她的眉毛帖子！你们无中生有，这太傻了。”

Gomez also chimed in, “Agreed @kyliejenner. It’s all unnecessary. I’m a fan of Kylie.”

戈麦斯也发表评论，“同意@凯莉·詹纳。这没必要。我是凯莉的粉丝”。

ROUND 3

Selena defends Taylor Swift 

over resurfaced video of Hailey

海莉视频重新曝光后

赛琳娜为泰勒·斯威夫特辩护

The “Monte Carlo” actress defended her pal Taylor Swift in February 2023 when a clip resurfaced on TikTok appearing to show Hailey throwing shade at the “All Too Well” chart-topper.

2023年2月，当TikTok上海莉阴阳“All Too Well”得到排行榜冠军的视频又被挖出来后，这位出演《蒙特卡罗》的女演员为她的朋友泰勒·斯威夫特出声。

In the clip, which was shared by TikToker @duckcopycat0, Hailey was shown co-hosting “Drop the Mic” alongside Method Man, who referenced Swift’s 2017 album, “Reputation.”

在这个由TikToker @duckcopycat0分享的视频片段中，海莉与Method Man共同主持了“Drop the Mic”，后者提到了斯威夫特2017年的专辑 "Reputation"。

“[Celebrities will perform] a one-on-one rap battle full of the meanest lyrics about a celebrity since Taylor Swift’s last album,” the rapper said in the video.

“[名人将表演]一对一的说唱大战，充满了自泰勒·斯威夫特的最后一张专辑以来关于名人的最刻薄的歌词，”说唱者在视频中说。

The Rhode Skin founder then made a gagging motion and shrugged her shoulders after hearing the “Cardigan” singer’s name.

这位Rhode Skin创始人在听到这位演唱了“Cardigan”的歌手名字后，做了个作呕的动作，并耸了耸肩。

“THISS is real Hailey ‘Bieber’ mean girl // matona [Spanish for ‘bully’] / A Bully,” the creator wrote atop of the viral video, adding snake emojis in the caption.

“这才是真正的海莉·‘比伯’：刻薄女孩//matona（西班牙语中的‘霸凌者'）/一个欺负人的人”，这位网友在视频下的评论被置顶，并在配文中添加了蛇的表情符号。

Once Gomez caught wind of the resurfaced footage, she came to her bestie’s defense, writing, “So sorry, my best friend is and continues to be one of the best in the game.”

戈麦斯一看到重新被挖出来的视频，就为她的好友辩护，写道：“非常抱歉，我最好的朋友现在和将来都是音乐界最牛的人之一。”

ROUND 4

Selena announces she’s temporarily

leaving social media

赛琳娜宣布她要暂时离开社交媒体

Shortly after Gomez surpassed Kylie as the most-followed woman on Instagram in February 2023, she announced that she was taking a short break from social media.

2023年2月，戈麦斯超过凯莉成为Instagram上粉丝最多的女性，此后不久，她就宣布要暂时远离社交媒体。

“I’m very happy, I’m so blessed. I have the best friends and the best fans in the whole world and I just couldn’t be happier,” Gomez said in a TikTok live, while Kylie and Hailey were reportedly rapidly losing followers.

“我非常高兴，也非常幸运。我有全世界最好的朋友和最好的粉丝，我简直不能再高兴了，”戈麦斯在TikTok的直播中说。而据报道，凯莉和海莉的粉丝正在迅速减少。

“I’m good, I love the way I am, I don’t care,” the “Spring Breakers” actress went on.

“我很好，我喜欢我现在的样子，我不在乎，”这位出演过《春假》的女演员接着说。

“And yeah, I’m gonna be taking a second from social media ’cause this is a little silly and I’m 30. I’m too old for this.”

“是的，我将从社交媒体上抽离，因为这有点傻，我已经30岁了。我不是年轻的小女生了，不适合玩这个。”

ROUND 5

Fans claim Hailey 

has been ‘copying’ Selena

粉丝声称海莉一直在“模仿”塞琳娜

Although it doesn’t seem either party has thrown any new shade, Gomez’s super fans have continued adding fuel to the fire by digging up old information.

虽然双方似乎都没有在继续暗讽对方，但戈麦斯的铁粉们继续在挖黑料火上浇油。

One resurfaced clip posted in February 2023 showed Gomez telling an interviewer she wishes people “knew her heart,” before cutting to a video of Hailey echoing the same sentiment during an interview with Jimmy Fallon.

在2023年2月发布的一个视频中，戈麦斯告诉采访者她希望人们“了解她的心”，然后切到海莉在接受吉米·法伦采访时回应同样的观点的视频。

Fans also pointed out similarities between Gomez’s 2020 cooking show,“Selena + Chef,” and Hailey’s “What’s In My Kitchen?” series on YouTube, which dropped in late 2022.

粉丝们还指出了戈麦斯2020年的烹饪节目“赛琳娜+厨师”和海莉在YouTube上的“我的厨房里有什么？”系列节目之间的相似之处，后者于2022年底推出。

Another popular theory centered around a similar tattoo that both women have.

另一个很火的说法是两个女人都有一个类似的文身。

Gomez got a cursive “G” tattooed behind her ear, which she explained in 2015 to be a tribute to her little sister Gracie. 

戈麦斯在耳后纹了一个花体的“G”，她在2015年解释说这是为了纪念她的妹妹格雷西。

That same year, Hailey debuted some similar ink behind her ear, however, the meaning behind her tattoo remains unknown.

同年，海莉在她的耳后首次出现了一些类似的印记。然而，背后的含义仍然未知。

emmm......不得不说，这个瓜的走向真的逐渐离谱，不愧是“北美意难忘”，我还可以再追30集......

今日词汇

widespread / ˈwaɪdspred / adj.普遍的，广泛的

关注【沪江英语】并星标 

每日为您推荐精华英语学习内容